الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
♫ أنا في طريقي إليك حالياً ♫
[ أهلاً! أيتها المعلمة (كيم هيي نا) ]
♫ نظرة عينك المتمايلة هي دائماً في 12 أو 6 ♫
♫ تنظر إلينا فقط لأعلى ولأسفل لآن ♫
لا، أنا سوف أخرج. رجاءً نظفي هذا من أجلي.
♫ إنك تجمديني وكأن الزمن توقف ♫
أختي. ~ الحلقة الحادية عشر ~
(يي بين)! ادعيها بالمعلمة، وليس أختي.
أهلا أيتها المعلمة الصغيرة!
سأكون تحت رعايتكم.
ذلك ما يجب أن أقوله. رجاءً اهتمي بـ(يي بين) جيداً.
ولكن يا أختي، هل تعتقدين حقاً أنني أستطيع دخول الفصل المتقدم؟
نعم، حقاً. أنت ذكية جداً.
أنا سعيدة جداً.
أترين؟ أنت فقط بحاجة لأن تثقي بمعلمتك وتصغي إليها.
دعينا ندخل.
أنا سوف أحمل هذه من أجلك.
- كلا، لا بأس يا (يي بين). إنها ثقيلة. - (يي بين)!
سوف أتحدث مع المعلمة.
لماذا؟
حسناً.
هدفك هو مساعدة (يي سو) في أن يتمّ قبولها في كلية طب جامعة (سيول) الوطنية، صحيح؟
وماذا في ذلك؟
(هيي نا) تعرف أنها ابنة البروفيسور (كانغ).
إذا اكتشفت (يي سو) أو أم (يي سو) عن الأمر بالصدفة،
حتى أسرتهم ستكون في كارثة، بالإضافة إلى عدم تمكنها من الالتحاق بالجامعة—
ليس عليك أن تقلق حيال هذا.
(يي سو) سوف تُقبل في كلية طب جامعة (سيول) الوطنية.
سوف أجعل الأمر يحصل.
ولكن أيتها الرئيس التنفيذية، (هيي نا) متمردة ولا يمكن توقع تصرفاتها.
بأن تعيش في المنزل ذاته كـ(يي سو)،
هو كوضع قنبلة تحت مكتبها، أليس كذلك؟
يجب أن أرى إذا كانت سوف تصبح نعمة أو قنبلة متفجرة.
سوف تكون الساعة 10 مساءً عندما تعود (يي بي) من الأكاديمية.
لذا رجاءً اهتمي بها لساعتين بعد ذلك.
سوف تحين العطلة قريباً. لذا خلالها، يمكنك العمل معها بشكل أطول بناءً على الجدول الدراسي للأكاديمية.
لقد خططت جدول دراسة (يي بين) لثلاث أشهر.
لكي أنقلها إلى الفصل المتقدم خلال 3 أشهر، بدلاً من صنع جدول،
اعتقدت أنه سوف يكون من الأفضل الدراسة حسب الأقسام.
أنت تصطحبين (يي بين) إلى المدرسة والأكاديمية، صحيح؟
ألا مانع إذا ذهبت معها أيضاً؟
أنت أيضاً؟
يمكنني أن أستقل الحافلة ولكن الذهاب والمجيء يستغرق حوالي ساعة.
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل قضاء ذلك الوقت في تحضير المعادلات الرياضية والمفاهيم.
نعم، حسناً. تلك فكرة جيدة.
على أيّ حال، يجب أن ترفعي مستوى (يي بين) إلى الفصل المتقدم، اتفقنا؟
حاضر، سوف أبذل قصارى جهدي.
إذاً هلّا نذهب ونرى غرفتك؟
(يي سو) حساسة هذه الأيام. أنت تعرفين السبب، صحيح؟
لا تقلقي. سوف أبذل قصارى جهدي لكيلا أضايقها.
حسناً، شكراً. أنا لست متأكدة إذا كنت سوف تحبين غرفتك.
أنا عشت حتى في مكان ليس فيه أشعة شمس.
حقاً؟
رغم أنها في القبو، ولكنها مشرقة.
رائع. أنا حقاً أحبها.
هل هذه غرفتي؟
أنا مسرورة أنها أعجبتك. دعينا نتناول العشاء عندما يصلا زوجي و(يي سو) إلى المنزل.
رجاءً أخبريها بتفاصيل منزلنا.
حاضر، سيدتي.
شكراً لك.
حسناً، أراك لاحقاً.
أيتها الطالبة، اصغي بحذر لما سوف أقوله لك من الآن وصاعداً.
الحمام هو على الجانب الآخر من هذه الغرفة لذا يمكنك استعماله.
يمكنك فقط الخروج في عطلة نهاية الأسبوع وحتى خلال العطلات أيضاً.
لا يمكنك الصعود أبداً باستثناء عندما تدرسين (يي بين).
أنت تقولين لي ألا أسمح للعائلة برؤيتي، صحيح؟
إنني أقول لك أن تحذري. يجب أن تكوني ممتنة.
سوف تأكلين العشاء معهم لأن هذا يومك الأول، ولكن ابتداءً من الغد، سوف تأكلين معي، اتفقنا؟
أحضري وجباتي إلى غرفتي.
أنا سوف آكل لوحدي.
- ماذا قلت؟ - وسوف أنظف غرفتي وأقوم بالغسيل لوحدي.
لذا لا تدخلي غرفتي من الآن وصاعداً.
رباه...
أمي، أنا أخيراً دخلت هذه المنزل.
لقد بدأ الأمر الآن.
لو لم يُكشف ماضيك، لما كنا مجبرين على جعلها تعيش معنا.
لقد حصل الأمر بالفعل لذا ليس هناك فائدة من التحدث عنه مراراً و—
أعرف ذلك أيضاً!
أنا أقول هذا لأن دراجات (يي سو) انخفضت بسببك.
تماماً كما قالت المعلمة (كيم جو يونغ)، هي سوف تكون مفيدة لابنتينا.
لذا لا تكن محرجاً جداً حولها.
أنت تقلقين كثيراً. هل سوف أبيّن أنني لا أرحب بها؟
رباه... جميل جداً. رباه، يا طفلي...
- أمي! - لقد أخفتني.
تباً!
ألم أقل لك ألا تحدثين عندما أحدّث أطفالي؟ كم مرة عليّ قول ذلك؟!
لو لم يرتفع مستواي، فسوف يكون ذلك كله ذنبك.
ماذا؟ يا إلهي...
ذلك الشقي. ما الذي قلته؟ تعال هنا!
ماذا قلت؟ ماذا؟
قلت أنني لو لم أجتاز اختباز تقدم المستوى، فسوف يكون ذلك كله ذنبك.
انظر إلى ما تقوله. كيف يُعدّ ذلك ذنبي؟
الأخت (هيي نا) انتقلت إلى منزل (يي بين). اللعنة!
أنا قلت أولاً أنني أريدها أن تدرسني.
لقد انتقلت؟ هي تُدرس وتعيش هناك؟
سوف أشعر بالحرج إذا ارتفع مستوى (يي بين) وأنا رسبت!
ألم أقل لك أن تدرس مع طالب جامعة (سيول)؟ لماذا تريد من طالبة ثانوية أن تدرسك؟
قلت لك أن الأخت (هيي نا) هي معلمة بارعة! لماذا لا تثقين بي؟
أنا هو الشخص الذي يدرس، لماذا تريدين القيام بالأمر بطريقتك؟
سوف تغضبين عليّ إذا رسبت في الاختبار.
رباه.
إلى أين أنت ذاهبة دون أن تدرس؟
لماذا تحدثين ابني الغالي هكذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هو يختلق الأعذار لأنه غير واثق بشأن اختبار المستوى.
ذلك الشقي... إنه ذكي.
إذاً ذلك غريب.
لماذا قد توظّف طالبة ثانوية كمدرسة خصوصية تسكن معهم؟
[ أهلاً! أيتها المعلمة (كيم هيي نا) ]
من هي (كيم هيي نا) لتصنعي كعكة من أجلها؟
أنت وافقت على هذا أيضاً.
هل وافقت لأنني أردت ذلك؟ أنا فعلت هذا لأن المعلمة (كيم جو يونغ) قالت لي ذلك.
على أيّ حال، سيكون من الجيد إذا كنتما لطيفتين مع بعض، صحيح؟
بالطبع. يمكن أن يصبح الخصمين أفضل صديقين.
ثقا ببعض جيداً.
- لقد وصلت أختي يا أمي. - نعم.
(ههي نا)، تعالي هنا.
لابد أنك (هيي نا).
مرحباً.
حسناً، اجلسي. دعونا نجلس جميعاً.
جيد.
أهلاً.
اهتمي جيداً بـ(يي بين).
حسناً، سوف أبذل قصارى جهدي.
أبي، أختي بارعة جداً في التدريس. هي تشرح الأمر بشكل مبسط أكثر من معلمي الأكاديمية.
رباه، هل الأمر كذلك؟
أنا أتلطع للأمر لأن (يي بين) متحمسة جداً بشأنه.
(كانغ يي بين) في الفصل المتقدم؟ كذبتك مبالغ فيها.
ماذا لو التحقت به؟
مرة أخرى. مرة أخرى.
لا تقلقي يا (يي سو). سوف يرتفع مستوى (يي بين).
يا للعجب! هي واثقة من نفسها جداً.
كيف سوف تحققين ما لم تستطع (دايتشي-دونغ) فعله؟ [ منطقة مركزية للتعليم الخاص. المنطقة مكونة من معاهد ترسل أكبر عدد من الطلاب إلى الجامعات المرموقة ]
(يي بين) ذكية، لذا حالما تفهم الأساسيات، فسوف تبلي جيداً.
لقد اختبرتها بالأمس في المعهد لكي نستطيع التخطيط لمنهجها الدراسي.
حقاً؟
حالما علمتها المبادئ، قامت بحل الأسئلة الصعبة بسهولة.
أشعر وكأن (يي بين) كانت تحاول إتباع ما علمها المعلمون وهي لا تفهم الأساسيات،
وبسبب ذلك، هي فقدت الاهتمام على الأرجح.
أنت! هل تعتقدين أن الأكاديمية لم تعلمها الأساسيات؟
هل تعرفين كم هي تلك الأكاديمية مرموقة؟ حتى أنت ترتادينها.
حتى لو كانت أكاديمية مرموقة، هناك حد لقدرتهم على التركيز على كل طالب.
يمكنهم تعليم الطالب كيف يحل المسأل لرفع درجاته،
ولكن من الصعب عليهم جعله يشعر بالاهتمام بالرياضيات.
هدف الأكاديمية هو كسب المال.
يا للعجب.
يا للعجب. (هيي نا)، أنت ذكية جداً.
يا للعجب.
(يي سو)، كيف هي معلمة اللغة الكورية الجديدة؟
أياً كان وحسب.
أعتقد أنها أفضل بقليل.
بالطبع يحب أن تكون أفضل.
أنت حصلت على درجة كاملة في جميع موادك الأخرى، فكيف يمكنك أن تخطئي في 3 أسئلة في مادة اللغة الكورية؟
ذلك يعني أن هناك مشكلة بطريقة التدريس.
ذلك ما أقوله. لو أننا قمنا بتغيير المعلمين سابقاً، لحصلت (يي سو) على درجة كاملة أيضاً.
في المرة القادمة، يمكنك الحصول على درجة كاملة.
هي ابنتي، فلماذا لن تكون قادرة على ذلك؟ صحيح يا ابنتي؟
بالطبع، سوف أذهب إلى تجمع خريجين جامعة (سيول) الوطنية معك يا أبي!
بالطبع، سوف نمسك بيدي بعض ونلفت الأنظار عند الدخول.
كلوا. رباه.
ذلك عظيم. لقد كنت أفكر بالأمر ملياً.
بصراحة، كنت قلقاً بعدما سألتك إن كان بإمكان (هيي نا) العيش هنا.
أنت كنت قلقاً أيضاً؟
لقد ظننا أنك عازماً تماماً على إحضار (هيي نا) للعيش هنا.
يا أبي، أنا رجل بالغ.
إنها مسألة جدّية بأن يعيش رجال بالغ في المنزل ذاته كصديقة أنثى.
رباه، ابني بارع جداً في قراءة مشاعر أمه.
أنا بارع جداً في قراءة مشاعرك أيضاً.
رباه. يا زوجي، رجاءً أسرع وانتهي من غسل الأطباق.
لدى أمك يد قوية.
نعم، مرحباً؟
يا أم (وو جو)، معك (تشا مين هيوك).
نعم، أيها البروفيسور (تشا)؟
لقد اتصلت بك لأنه يبدو أنك قد نسيت إعطائي إجابةً في غضون 3 أيام.
لقد مضت أكثر من 10 أيام.
أنا آسفة ولكنني لم أقل أبداً بأنني سوف أعطيك إجابة في غضون 3 أيام.
ذلك مخيب للظن جداً.
أما زلت لا تفهمين كم هو هذا الوضع جدّي؟
أيها البروفيسور (تشا)، معك (هوانغ تشي يونغ).
لم أكن قادراً على حضور اجتماع الحي، ولكنني سمعت عن ماذا كان.
لأنك سمعت، لابد أنك تعرف كل شيء. أنا متصل لأن جيراننا حثوني على ذلك.
سيكون من العظيم إذا كان بإمكانكم سريعاً اتخاذ قرار.
يبدو وكأنك عقلاني أكثر من أيّ شخص آخر في حل المشاكل.
من المضايق جداً أنك فقط تعبّر عن رأي حزب واحد.
قد تعتقد أن هذا طغيان الأغلبية.
ولكن عندما يكون هناك تضارب حاد في المصالح،
اتباع الأغلبية هو مبدأ الديموقراطية، أليس كذلك؟
بالطبع.
ولكن إذا كانت الأغلبية تسيء استخدام النظام تحت اسم الديموقراطية،
حينها أليس من الحقيقي أن الجانب الأضعف يصبح الضحية؟
موقفي هو أنني لا أستطيع الوقوف جانباً ومراقبة زوجتي تصبح الضحية.
أثق أنك سوف تفهم ذلك جيداً.
إذاً مع السلامة.
لا— الزوج كزوجة.
هل تقول أنها سوف تكتب الرواية أو ماذا؟
أبي، أنت الأفضل.
أم (يي سو) هي الشخص الذي بدأ هذا.
لماذا تُحدث ضجة كبيرة بينما هي تبقى هادئة؟
ألم تسمعي الجيران يتصلون؟
لقد تلقيت 3 اتصالات اليوم فقط.
لهذا السبب جعلتك المسؤول.
أم (يي سو) كانت تعرف ملياً أنك سوف تصبح المسؤول وهي تستغلك.
من تعتبرين زوجك؟
هل أبدو كشخص يتم استغلاله؟
أنا أحسدك.
إذا كان أخ مثله على صفنا، ماذا قد لا يكون ممكناً في هذا العالم؟
إذا أبلى المدير (تشوي) حسناً، فسوف تبلي جيداً أنت أيضاً أيها البروفيسور (كانغ).
هذا قتل عصفورين بحجر واحد، أليس كذلك؟
بالطبع، إذا حصل ذلك وحسب.
" إذا أكلت طائر التَّدْرُج، فإنك أيضاً تأكل البيض."
" قتل عصفورين بحجر واحد."
" كنس الفناء وإيجاد العملات المعدنية."
" اصطياد سمكتين بشبكة واحد."
أنا الشخص الذي يستخدم (كانغ جون سانغ).
لقد احتقرني بشكل مثير للشفقة لأنه وُلد بملعقة ذهبية في فمه.
وهو الآن يحني رأسه لي طالباً معروفاً.
مستخدم السكين [ جراح ] كانت يتصرف وكأنه على دراية بالعلوم الإنسانية وكأنه أديب.
ولكن طموحاً ضخماً على شكل أفعى كان يلتف بداخله.
والد (يي سو)؟
اعتقدت أنه ليس من النوع الطموح.
أنت لا تعرفين كيف تقرئين الناس.
هل سيحاول شخص بلا طموح إطعام المدير (تشوي)، الذي جعله منبوذاً عن قصد،
بقطعة كعك يريد أكلها، بدلاً من أن يصرصر أسنانه من الغضب؟
ماذا تعني يا عزيزي؟ قطعت كعك يريد أكلها؟
فقط انتظري، (كانغ جون سانغ) سوف يصبح الثاني على السلطة،
كمدير التخطيط والتنسيق في مستشفى (جو نام) الجامعي.
تلك ليس بمسألة كبيرة.
ألهذا السبب دفعتني لأكون لطيفة من أم (يي سو) سواء كانت (غواك مي هيانغ) أو (هان سو جين)؟
بالطبع. لأيّ سبب آخر تعتقدين أنني أفتح مساراً لـ(كانغ جون سانغ)؟
هذا كله من أجل ما سوف يحصل تالياً... في المستقبل.
لقد سرتُ وكأنني أهرب. كل شخص بالغ في حياتي حاول جعلي أفعل ما يريدونه. ولكن تلك السيدة شجعتني على الهرب. "سيدتي، الناس الذي كانوا يعيشون في منزلك، أنت لا تعرفين سبب انتقالهم، صحيح؟"
لا أعرف، لماذا انتقلوا؟
المرأة التي في ذلك المنزل انتحرت.
لذلك غادروا جميعاً، بالإضافة إلى السيد و(يونغ جاي).
لقد سرتُ وكأنني أهرب. كل شخص بالغ في حياتي حاول جعلي أفعل ما يريدونه. ولكن تلك السيدة شجعتني على الهرب.
لأنني رميت عليهم رسالة القبول من جامعة (سيول)، لقد قمت بواجبي كابن، صحيح؟
أنا، (بارك يونغ جاي)، ليست ابنكم بعد الآن.
يرمي علينا ورقة القبول ويقول لنا أن نكون مُكتفين بها؟
من المفترض أن أدع شقي مثله وشأنه؟
قال أنه سوف ينتقم. ينتقم.
أنت تتوقعين مني أن أدع وغد مثله وشأنه؟!
إذا أختبأ، فلن نعثر عليه أبداً.
لا يمكنني التخلي عن (يونغ جاي).
أنا أقول لك أنني لا أستطيع التخلي عن ابننا.
المعلمة (كيم جو يونغ)
نعم.
أنا آسفة، لابد أنك مشغولة.
غرفة الاجتماعات رقم 1
لا، أنا كنت أتسائل كيف يجري علمك على الرواية.
بصراحة، لهذا السبب أردت مقابلتك.
ليس لديّ نية بأخذ قصة (يونغ جاي) والكتابة عنها وحسب.
اعتقدت أنه سيكون من الجيد الحصول على الإذن من والد (يونغ جاي) أولاً.
أتسائل إن كنت تعرفين رقم هاتفه.
يمكنني أن أخبرك أين هو
ولكن حتى لو قابلته، هل تعتقدين أنه سوف يعطيك الإذن؟
اكتشف أين هو والد (يونغ جاي) فوراً.
لماذا أنت بحاجة لمعرفة أين هو...؟
سوف أكتشف ذلك.
تقابل (لي سو ايم) و(بارك سو تشانغ)...
لماذا لم أفكر بذلك من قبل؟
حالما يتقابلان...
بالطبع. إذا أصبحت مدير التخطيط والتنسيق،
فقسم طب العظام الخاص بنا سيصبح الأقوى في مستشفى (جو نام) الجامعي. ألا توافقونني الرأي يا رفاق؟
بالتأكيد.
الأقوى؟ ولكن مركز العمود الفقري والمفاصل موجود.
لقد سمعت أن أدى مركز العمود الفقري والمفاصل ضعيف جداً. بالإضافة إلى ذلك، مهما كان ما يفعله (هوانغ تشي يونغ)
فذلك لا يُدخل أيّ مال للمستشفى. جدياً...
هذه، هذه...
هي فقط فرصة لاستغلال السلحفاة البالغة من العمر 1000 عام. ألا تظن ذلك؟
ولكن هل كنت تدري؟ هل كنت تعرف ذلك؟
أرجو المعذرة؟
لقد سمعت أن زميل البروفيسور (تشا) من ثانوية (نام سوك) هو (كيم هيوك جاي)، رئيس الحزب الحاكم.
يا للعجب. هما مرتبطان هكذا؟
لقد ترعرعا معاً في الحي ذاته.
إذاً...
أنت والبروفيسور (تشا) والسلحفاة...
هل أطلب منه أن يحجز جولة غولف؟ من رئيس القسم (ايم)؟
بحث ملف (كيم هيوك جاي)
ما الذي أحضرك هنا؟
سمعت أن لدى الرئيس (كانغ) صلة معيّنة برئيس الحزب.
رباه.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قابلت البروفيسور (كانغ). هلّا نحتسي بعض الشاي؟
حاضر، سوف أتواصل معه.
رئيس القسم (ايم)
قلت لك أن ترتاح لشهر. لماذا عدت مبكراً جداً؟
لقد أجريت الجراحة بشكل نظيف جداً،
أشعر بتحسن بما يكفي لمقابلة المرضى.
حسناً، لأنك لم تكن هنا...
شعرت بالفراغ جداً.
ماذا؟ نعم.
أرجو المعذرة.
أيها الرئيس.
نعم، معك (كانغ جون سانغ).
مدير المستشفى (وو)؟ الآن؟
أنا مع ضيف حالياً.
نعم، نعم، نعم. قل له أنني سوف آتي لمقابلتها في حوالي 30 إلى 40 دقيقة. نعم.
رباه، هل 30 إلى 40 دقيقة تكفي؟
أيها الرئيس، خذ وقتك واجعل السلحفاة البالغة من العمر 1000 عام يتغوط في سرواله.
يتغوط في سرواله؟
يمكنني الذهاب بمفردي، ما كان عليك المجيء.
إنه أول لقاء لكما.
اعتقدت أنه سيكون من الأسهل الحصول على موافقة إذا جئت معك وشرحت الوضع.
شكراً لك جزيلاً. كيف يمكنني رد الجميل لك؟
ردي لي الجميل عن طريق كتابة رواية جيدة.
قلت لك أن تتوقف ولكنك تقوم بذلك طوال اليوم.
سوف تؤذي كتفك أيها البروفيسور (بارك). رباه.
هل أنتما من اِتصل؟
نعم، سيدي.
يا والد (يونغ جاي)!
أنا (كيم جو يونغ).
لقد أبقيتُ في الاعتبار ما قلته لي.
أتمنى ألا تحصل مجدداً أبداً كارثة أخرى ككراثة (يونغ جاي).
اعذر إحضاري
لشخص يريد مقابلتك.
اغربي عن وجهي الآن.
سوف أكتب رواية لكيلا يكون ذلك عبء عليك وعلى (يونغ جاي).
ألا تفهمين ما أقوله؟
عندما قلتُ، "لا يمكن حصول كارثة أخرى كهذه"، كنت أعنيك أنت،
لأنك دمرت حياة ابني وقتلت زوجتي.
نعم، أنا دمرت حياته وقتلت زوجتك.
قم بلومي بقدر ما ترغب.
حتى متى سوف تتمسك بالاستياء وتكون غاضباً؟
قلتَ أنك أخيراً تريد أن تكون أباً لـ(يونغ جاي).
تقطيع الحطب...
هل ذلك تصرف أبوي؟
رباه!
الوقت الذي يمضيه بانتظار ابنه هو مفجع جداً
لأنه يقطع الحطب فقط طوال اليوم.
سيدي؟ "بانتظار"؟
ماذا تعني بذلك؟
أتتذكر الكوخ الذي كنا نذهب إليه عندما كنت في المدرسة الابتدائية؟
سوف أنتظرك هناك.
♫ هناك ♫
♫ نجمتين في السماء ♫
♫ أريد التحليق بعيداً ♫
♫ بعيداً جداً ♫
♫ ليلة الشتاء، إنها جميلة ♫
♫ عندما تحاول ♫
سمعت أنك كنت تنتظر (يونغ جاي).
إذا أفرغت عن الألم كله الذي بداخل قلبك لي،
ألن تشعر بخفّة قليلاً؟
♫ بعيداً جداً ♫
كطالبة تدريس متدربة، الطالبة التي قابلها قبل 20 عاماً
كانت أيضاً تتألم بسبب المشاكل التي تعانيها مع والديها بسبب درجاتها.
حينذاك... أنا فقط وقفت جانباً وراقبت كجبانة.
ولكنني جئت لمقابلتك لأنني لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن.
منذ وقتٍ مضى، عندما سمعت أن ابن صديقي انتحر،
هل تعرفين ماذا كان أول ما خطر ببالي؟
" ما الذي فعله والداه ليجعلاه يموت؟"
لقد لمت الوالدين أولاً.
إذا انتشر أمر ما حصل لزوجتي،
فسوف يلوم الناس بقية أعضاء الأسرة.
والدته توفيت وهو يلوم نفسه.
من الصعب عليه التنفس ببساطة...
لا يمكنني أن أسمح لكل هؤلاء الناس بأن يشيروا إليه.
لأنني... يجب أن أحمي ابني.
أنا لم أفكر بذلك...
ولكن أيها البروفيسور، لكيلا تحصل مأساة كهذه أبداً—
هل تعتقدين أن الناس سوف يتغيّرون بسبب ما مرّت به أسرتنا؟
هل تعتقدين أن الناس سوف يتعاطفون معنا بشدة ويتغيّرون؟
أيها البروفيسور. كل عام، بسبب درجاتهم، الأطفال...
يموتون بسبب اختبارات القبول.
ولكن العالم لا يتغيّر أبداً.
حتى متى يجب أن نسمح لحالات الوفيات المحزنة هذه أن تستمر؟
إذاً أنت تعتقدين أنك تستطيعين تغيير العالم بكاتبة رواية؟
رغم أن الأمر لن يتغيّر مباشرةً، على شخص ما فعل ذلك.
- إذا حاولنا— - لا تعتمدي على مثل هذا الأمل عديم الفائدة.
لأنني كنت أفعل ذلك أيضاً.
عندما سمعت أن ابن صديقي انتحر، لمت الوالدين.
عبرت عن خيبة ظني وقلت أنه كان ضعيفاً.
حتى لو سمعتِ ذلك مئات المرات، فلن تفهمي كيف سوف تشعرين أبداً ما لم تمري بالأمر.
أنا أتفهّم صدقك ولكن لا تضيعي وقتك.
فقط (يونغ جاي) وأنا سوف نُمزق إرباً.
مرحباً.
- أهلاً. - هل كنت على ما يرام؟
- نعم، لقد مضى وقت طويل منذ مجيئك هنا. - نعم، لقد كان الأمر كذلك.
هي ستتوقف عن كتابة رواية عن (يونغ جاي)؟
كيف كسرت عناد أم (وو جو)؟
لا تعيري الاهتمام لتلك المسألة بعد الآن.
كيف هي (هيي نا)؟
(يي بين) تبدي بعض الاهتمام بالدراسة.
الأهم هو أنها لم تتشاجر مع (يي سو).
ربما هذا لأنها فتاة ذكية، هي تتصرف جيداً ولكن...
لا تقلقي حيال الأمر، ليس هناك مشكلة.
لقد قاربة عطلة الشتاء، كيف هو جدول (يي سو)؟
أنت تعرفين أنه مضغوط أكثر مما كان عليه أثناء الدوام المدرسي، صحيح؟
أنت فقط بحاجة لصنع بيئية مريحة وخالية من التوتر.
بالطبع، سوف اهتم بذلك.
هي تستمر بارتكاب الأخطاء في مادة اللغة الكورية. ألا يجب أن نتوصل إلى استراتيجية؟
هذه قد تكون نعمة بزي نقمة.
إنها فرصة لخلق قصة أنها تخطت معضلة انخفاض درجاتها.
ذلك بعدما تتخطى الأمر.
كيف سوف تتخطى الأمر؟ ذلك ما أريد سماعه.
سوف أجعل (يي سو) تتدرب على فصل الجمل إلى عدة أجزاء وتحليلها.
أنت تعرفين أن معلمة اللغة الكورية الجديدة هي أحد أعضاء المجلس الذي يكتب أسئلة اختبار قبول الجامعات، صحيح؟
هل هذا ما يدعونه بـ"إقفال باب الإسطبل بعد سرقت الحصان"؟
لتجنب ارتكاب الخطأ ذاته، يجب أن تحضّري للالتحاق العادي تحسباً.
لأننا يجب أن نتحضر إذا كنا بحاجة للتخلي عن القبول عن طريق النظرة الشاملة على السجل المدرسي.
سوف أخبرك هذا مرة أخرى.
خطتي لإدخال (يي سو) إلى كلية طب جامعة (سيول) الوطنية ليس بها أيّ عيب.
بالطبع ذلك إذا لم تكن في بيئة تثير التوتر.
بالطبع، ذلك أمر بديهي.
بالطبع ذلك إذا لم تكن في بيئة تثير التوتر.
يبدو وكأنها تعرف شيئاً.
بالصدفة، هل قامت (يي سو) بإخبارها؟
كلا، كرامة (يي سو) لن تسمح لها بإخبار أيّ أحد.
المعلم (جو)
نعم، أيها المعلم. (يي سو)؟ عشاء؟
قلت أنني لا أريد أن آكل، لا يمكنني حتى هضم الطعام.
أنت لم تأكلي الغداء وتقولين أنك لن تأكلي العشاء حتى؟
كلي، يجب أن تأكلي لتكوني قادرة على الدراسة.
كيف يمكنك أن تدرسي بمعدة فارغة؟
لا، يجب أن أشعر براحة البال لكي أتمكن من الدراسة.
لماذا؟ هل حصل شيء ما؟
هل تسألينني لأنك لا تعرفين؟
عليّ رؤية (كيم هيي نا)، التي لا أُطيقها، طوال اليوم.
وعلاوةً على ذلك يا أمي، لقد وثقت بك وأنت كذبت عليّ—
هل تعتقدين أنني أستطيع هضم الطعام حالياً؟
حسناً.
بالصدفة، هل أخبرك أحداً بقصتي؟
إنه ليس شيئاً لأتباهى عنه، لماذا قد أتحدث عنه؟
أنا لم أقل أيّ شيء ولكن (كي جون) و (سو جون) يعرفان كل شيء بالفعل.
إذاً... كل مرة يحصل شيء كهذا،
هل سوف تغضبين وترفضين الأكل وتسيئين التصرف؟
خسارة من هي هذه؟
أنت تظنين أنني لا أعرف؟
ماذا يمكنني أن أفعل إذا كنت استمرّ بالتفكير في الأمر وأنا لا أريد ذلك؟
ذلك يدفعني للجنون لأنني يجب أن أمضي كل لحظة في الدراسة. ذلك يغضبني!
أنا أتوسل إليك، حسناً؟
رجاءً تمالكي نفسك.
إذا لم تُقبلي في جامعة (سيول)—
لماذا لن أُقبل؟
والمعلمة (كيم) موجودة.
إذا استخدمت العملية التبديلية،
فسوف يكون هذا 288 ناقص 72 (باي).
الإجابة هي...
5.
صحيح! أحسنت يا (يي بين).
كيف كان؟ هل تفهمين الآن؟
نعم. لأنني الشخص الذي يُدرّس، فإنني أفهم الأمر تماماً.
إذاً لأن هذا السؤال ليس خاطئاً،
- فإنك تحصلين على نجمة. - نجمة؟
حقاً؟
أنا سعيدة جداً!
يا للعجب! إنه معطف طبيب.
أبي! أبي! أبي.
نعم؟ لحظة واحدة.
أنا في الفصل المتوسط. أبي، لقد ارتفع مستواي وأصبح في الفصل المتوسط يا أبي.
- حقاً؟ يا للعجب! ابنتي رائعة. أخيراً ارتفع مستواك؟ - نعم.
الآن أنا واثقة من أنني استطيع الإلحاق بالفصل المتقدم يا أبي.
يا للعجب، يجب أن أعطيك مكافئة.
ماذا يجب أن أعطيك؟ هل هناك شيء تريدينه؟
أنا لا أريد. أعطي (هيي نا) مكافئة يا أبي.
- حقاً؟ يا (هيي نا)، تعالي هنا. - نعم.
إذا كان هناك شيء تريدينه فأخبريني، سوف أشتريه.
كلا، هذا مجرد أمر يجب أن أقوم به.
إذاً هل أعطيك علاوة؟
كلا، شكراً لك على مراعاتك ولكن...
أنا أتلقى تكاليف التدريس، ذلك يكفي.
أمك قامت بتربيتك جيداً حقاً.
شكراً لك.
الأم تقوم بـ 90% من تحضير قبول الجامعات
بشأن (هيي نا)، أعتقد أنها طفلة جيدة.
هي بارعة في تدريس (يي بين).
ولطيفة جداً ومحترمة.
أظن أنها أفضل مما توقعت.
ولكنني لا أشعر بالارتياح لكونها لا تبدو كطفلة.
ليس من السهل أن يكون المرء هكذا في ذلك العمر. إنها لا تتسبب بأيّ مشاكل مع (يي سو) أيضاً، صحيح؟
ذلك لأنه ليس من الجيد لها إذا كان هناك مشكلة.
هي لا تملك والدين حتى وذلك محزن جداً. رباه...
أنت قاسية جداً.
أنت تنظرين إلى الناس بنظرة انتقادية. رباه.
ارفعها أعلى! انظر. انظر. انظر.
ذلك يدفعني للجنون. كيف يمكنك أن تحصل على 60% دائماً؟
إذاً متى سوف يترفع مستواك؟ وكيف ستتمكن من الالتحاق بثانوية متخصصة هكذا؟
كيف يمكنك الذهاب إلى كلية طب؟
ماذا عن (يي بين)؟ هل نجحت؟
نعم.
نجحت؟ هي نجحت؟ سوف—
لهذا طلبت منك أن توظفي (هيي نا) كمدرستي الخصوصية.
هل رأيتني أبداً أطلب منك أن توظفي لي مدرس خصوصي؟
تمهل. هل تقول أنها نجحت بسبب (هيي نا)؟
هي بارعة جداً في التدريس.
تقول أن الدراسة ممتعة.
- تقول أنها ممتعة؟ - نعم.
غبية، أيتها الخرقاء...
أم (يي سو) المتآمرة لن توظف طالبة ثانوية من دون أيّ سبب.
- أنت! هل ما زالت تريد من (هيي نا) أن تدرسك؟ - نعم.
مع (يي بين).
حسناً، سوف أجعل الأمر يحصل غداً.
لا تبتسم.
توقفي، توقفي، توقفي.
أنا لم أتصل بها منذ أن اكتشفت أنها (غواك مي هيانغ).
من الأفضل أن أقابلها بعد برنامج التدريس الذي يتبع الدوام المدرسي. نعم.
لا. لماذا قد أكون حذرة حولها؟ اذهبي وحسب!
أين هي أختي؟
إنها في الأعلى. سوف أحضرها.
مرحباً يا أختي.
- ما الذي أحضرك هنا؟ - لقد مضى وقت طويل، صحيح؟
لقد ضاق ذرعي من ترتيب جميع أوعية المطبخ.
أيتها الخادمة، رجاءً أحضري لنا بعض الشاي.
كالعادة.
البروفيسور (كانغ) قام بعمل جيد جداً في إجراء الجراحة على زوجي.
بهذا المعدل، قد نرزق بطفل آخر يا أختي.
ما الذي أحضرك هنا؟
لقد سمعت أن مستوى (يي بين) ارتفع.
أنا أحسدها جداً. كم هذا عظيم!
وماذا في ذلك؟
لأنها العطلة، هل يمكن لـ(هيي نا) أن تدرّس (سو هان) مع (يي بين)؟
لقد كانا دائماً يدرسان معاً.
يقول الناس أنه من الصعب معرفة ما بداخل الرجال والشمام. جدياً، لا يمكن للمرء أن يثق بأيّ أحد!
أنت أعقل من ذلك. لماذا تتصرفين هكذا؟
المستوى يجب أن يكون ذاته ليدرسا معاً.
كيف يمكنهما أن يدرسا معاً ومستواهما مختلف؟
لقد حصلت على الإجابة، صحيح؟ أنا مشغولة لذا...
يا إلهي. اسمك، (غواك مي هيانغ) يناسبك تماماً!
ما الذي قلته للتو؟
كان يفعل ابني (سو هان) و (يي بين) كل شيء معاً منذ أن كانا في الثالثة من العمر.
هل أخبرتني عن توظيف مدرسة خصوصية؟ أنت لم تفعلي، صحيح؟
تماماً كما أخفيت اسمك الحقيقي!
هل تعرفين أنك تخونين الناس بانتظام؟
- قولي ذلك مرة أخرى. - ماذا تفعلين؟ أنت يا (غواك مي هيانغ)!
اللعنة! دعيني. ماذا تفعلين بحق السماء بقساوة ووقاحة؟!
بقساوة ووقاحة؟ بقساوة ووقاحة؟!
هل تريدين مني أن أعاملك كما ستفعل (غواك مي هيانغ)؟
قولي اسم (غواك مي هيانغ) ذلك مرة أخرى وسوف أمزق فمك.
فمي. فمي...
أنا أقول لك الحقيقة. لقد قلت ذلك بلطف جداً.
وفجأة، شدّت شعري وجعلت عيناي تميلا إلى أعلى هكذا.
لدرجة أنني أستطيع رؤية الشخص الذي يقف خلفي.
هي سافلة مجنونة!
أليست (غواك مي هيانغ)؟
صحيح. قلت لك أني تنسي عن (غواك مي هيانغ).
قلت أنه من المهم أن تتذكري أنها زوجة رئيسي.
يا لكم من جبان! هل هي لا تزال سيدة بعدما شدّت شعري؟
إذاً أيجب أن استقيل من وظيفتي الآن ونغادر هذه القلعة؟
إذا كنت تريدين، فيمكنني أن أستقيل.
يمكنني أستقيل وسأفعل الأمر ذاته
لشعر (غواك مي هيانغ) كما فعلت بشعر زوجتي الأسود والحريري. اتفقنا؟
- يا إلهي، أفضّل الموت! - أترين؟
راقبني. سوف أجعل مستوى (سو هان) يرتفع قبل (يي بين).
سوف أوظف شخص أفضل بمائة أو ألف مرة من (هيي نا)!
سوف أمزق فم (غواك مي هيانغ).
- عانقني. - يا عزيزتي (جين جين).
إنها أول مرة لي أسمع فيها كلام بذيء بعد الثانوية.
كيف قالت أنها سوف تمزق فمك؟ كيف هو رأسك؟
أعتقد أنني سوف أعاني من ثعلبة الشد [ صلع بسبب شد الشعر ]. انظر إلى هذا.
يا إلهي. يبدو أنك سوف تصبحين صلعاء.
أمي! دعينا نزين شجرة عيد الميلاد!
شجرة؟ أيّ شجرة؟ أيها الأحمق...
هل تعرف ما مررت به بسببك اليوم؟! سوف تلاقي حتفك اليوم.
♪ نتمنى لك عيد ميلاد سعيد... ♪
- علقها هناك. - حاضر. - أحسنت.
- سوف أعلقها. - حسناً.
- هل هي متساوية؟ - نعم.
هذا جميل جداً.
♫ نتمنى لك عيد ميلاد سعيد، نتمنى لك عيد ميلاد سعيد ♫
يبدو أن والدكما سعيد جداً. حتى أنه يزين الشجرة معنا.
بالطبع أنا سعيد. (تشا سي ري)، ابنة هذا الـ(تشا مين هيوك)، سوف تعود إلى المنزل. (هارفرد) ليست للجميع.
لا يمكن لأيّ أحد الالتحاق بها. لقد التحقت بها لأنها شقيقتنا.
صحيح.
عندما تعود (سي ري)، دعينا نقيم حفل كبير.
لقد أقمنا حفلاً كبيراً عندما قُبلت، لذا ليس هناك داعٍ.
سوف أقيم حفل عيد ميلاد بسيط في منزلنا.
رباه، رباه، رباه...
(سي ري)!
- هل هي أختي؟ - هل هي (سي ري)؟
ماذا عن العشاء؟ هل تناولت العشاء بعد؟
- إنه الصباح هناك. - أعطيني إياه. أعطني.
نعم، يا (سي ري). معك والدك. أنا أيضاً.
لقد اشتقت لك للغاية. جداً جداً...
يا إلهي...
نعم، غداً في الساعة 5:30 مساءً؟ بالطبع يمكنني الخروج.
ابنتي الغالية سوف تعود إلى المنزل.
أختي! تأكدي من شراء سترة (هارفرد) من أجلي!
- أنا. أنا أيضاً يا أختي. اشتري لي قبعة أيضاً! - اصمتا....
- سترة! - قبعة.
لي أنا أيضاً.
أنتم في قاعة الوصول (الطابق الأول)
لماذا لم تخرج بعد؟ موعد الوصول كان قبل 30 دقيقة.
هي على الأرجح متأخرة لأنها تستلم حقائبها.
يجب أن تسرع.
إنها ليست هي.
أبي!
رباه، (سي ري)!
(سي ري)!
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
- هل كنت على ما يرام؟ - نعم.
رباه، رباه، رباه...
أمي!
- دعينا نذهب يا (سي ري). - نعم، يا أبي.
(سي ري)، أيّ نوع من الأصدقاء تملكين في (هارفرد)؟
بصراحة، الجميع يعتقدون أنهم سوف يصبحون قادة العالم.
وأهدافهم المستقبلية هي عظيمة جداً أيضاً.
صديقتاي المقربتين هما (ليسا) من (نيوزيلندا) و (فوجيوارا) من (طوكيو).
كلاهما قالتا أنهما تريدان أن تصبحا رئيستا الوزراء في دولهم.
يا للعجب!
أختي، هل من الصحيح أن المكتبة التي في (هارفرد) مفتوحة على مدار الساعة؟
كان هناك وقت عندما درست في مكتبة (وايدنر) لثلاث أيام.
- 3 أيام؟ - 3 أيام؟
لم يكن لديّ خيار سواء البقاء مستيقظة طوال الليل. الاختبارات والمشاريع كل يوم... يا إلهي...
صحيح! زميلتي (جولي) لم تنم لأسبوع كامل.
لقد نامت لـ15 دقيقة كل مرة باستعمال 6 منبهات.
يا للعجب، هل يمكن فعل ذلك؟
أعتقد أن سبب كون جامعة (هارفرد) مشهورة عالمياً ليس فقط بسبب الأساتذة المشاهير
والطلاب، وإنما المكتبات التي تكون مفتوحة على مدار الساعة.
صحيح. إذاً... ما هو طموحك للمستقبل؟
- أريد العمل في الحكومة الأمريكية. في البيت الأبيض إذا أمكن. - يا للعجب!
- رباه. - عفواً.
- يا للعجب! - الولايات المتحدة هي مكان حيث تجتمع الأعراق كمجتمع لتتنافس.
لذا أود أن أمثل اهتماماك الكوريين الذين لا يستطيعون ممارسة سلطتهم في الولايات المتحدة.
يا للعجب، ذلك يبدو رائعاً!
أختي، لابد أنك فخورة جداً.
أنا أحسدك جداً يا أختي.
يا شقيقتي، ما رأيك بإعطائنا الهدايا الآن؟
حسناً. أيها التوأمين، اتبعاني مع أمتعتي.
أنت، يا أخي الأكبر، انهض! هيا، دعنا نذهب!
- أنت، تعال. بسرعة. - (سو هان)، أصغِ لأخوتك الكبار، اتفقنا؟
- اتبعوهم. - يا (وو جو)!
تعال بسرعة. أصغِ إليهم جيداً.
تعال بسرعة.
كالمتوقع، لديك بصيرة عظيمة.
لقد قمت بالشيء الصائب بإرسال (سي ري) إلى الخارج في سن مبكر.
لم أتمكن من تربية (سي ري) المبدعة وذات الروح الحرّة
في نظام التعليم الكوري، الذي يركز على اختبارات القبول.
بصراحة، عندما يلتحق تقريباً كل نابغة رياضيات، يفوز أولمبياد الرياضيات العالم، بكلية طب،
هل تظنون أن شخص بمستوى عالمي سوف يأتي من هذه البيئة؟
عليّ إعادة التفكير بشأن إرسال (سو هان) إلى كلية طب.
لماذا يجب أن نحثهم فقط على الالتحاق بكليات طب بحماقة جداً؟
ذلك صحيح. لماذا يجب أن ندفعهم للالتحاق بكليات طب فقط؟
شخص مثل (يي سو) يريد الالتحاق بكلية طب لذا ليس هناك شيء يمكنني فعله حيال الأمر ولكن...
(سو هنا)... حسناً. (هارفرد) تبدو جيدة.
ألا تعتقدين أنه بحاجة لاجتياز اختبار المستوى أولاً؟
ماذا؟ يا إلهي...
- هل تودون المزيد من الحلوى؟ - نعم.
هلّا نذهب؟
- اللعنة... - مهلاً، أرجوك...
سوف أهتم بالأمر.
- دعونا نذهب وندخن السيجار. -حسناً.
لقد أقلعت عن التدخين. نعم. لنذهب أيها الرئيس.
رجاءً أعطيني بعضاً من شراب القيقب أيتها السيدة (غواك مي هيانغ)!
- عزيزتي، قلت لك ألا تتخطي حدودك. - حدود—
من تظنين نفسك لتأمريني بألا أتخطى الحد؟ هل هذا هو خط عرض 38؟
من شدّ شعري وتخطى الحد أولاً؟
يا أم (سو هان)!
هل تريدين مني أن أشد شعرك مرة أخرى؟ هل أقتلعه من رأسك هذه المرة؟
لماذا لا تمزقين فمي أيضاً؟
(جين هي)، توقفي عن إساءة التصرف!
لا يهم سواء كنت (غواك مي هيانغ) أو (هان سو جين)، أنت ما زلت تحتي.
هل تظنين حقاً أنني غبية لتلك الدرجة؟ لماذا أنا تحت (غواك مي هيانغ)؟!
قلت لك أن تعطيني شراب القيقب!
اللعنة.
رباه، أنا آسفة.
(سونغ هيي)، رجاءً أعطيها بعض المناديل المبللة.
هي مختلة نفسياً ومجنونة!
يا إلهي... ماذا يجب أن أفعل؟
اللعنة!
تباً.
لا يمكنني أن أفتح عيناي.
أنتم، تعالوا هنا...
تعالوا بسرعة! هل الجميع في الصورة؟
لا، الأمر ليس كذلك.
لا، لا... حسناً. واحد، اثنان!
حسناً، سوف أرسلها إلى هواتفكم.
شكراً لك يا أختي للتفكير فيّ أيضاً.
لا داعٍ. قال لي (كي جون) أن أشتري لك ولـ(وو جو) واحدة أيضاً.
يا (كانغ يي بين)! ألن تدرسي اليوم؟
أنت، من يدرس في يوم كهذا؟ إذا كنت تريدين ذلك، فيمكنك الذهاب والدراسة!
هل تريدين الموت؟
(يي بين)، ابقي هنا لـ 30 دقيقة أكثر، اتفقنا؟ عليك الانتهاء من جزء اليوم.
سوف أذهب وأحضّر للحصّة، اتفقنا؟
سوف آخذك إلى المنزل.
لا، سوف أذهب بمفردي.
صحيح. إنه بالجوار تماماً. لا تبالغ. السيد والسيدة ليسا في المنزل أيضاً.
- يجب أن نلعب، ألا تظنون ذلك؟ - صحيح.
بفضل شقيقتنا نحن اليوم نرتاح طوال اليوم. هذه أول مرة منذ مدّة.
أنت، دعنا نلتقط صورة واحدة أخرى بينما أختي هنا.
حسناً. أنتم، اجتمعوا.
هنا.
لا، ليس هناك.
- إنها تبدو جيدة هنا. - أعتقد أنها تبدو جيدة هنا.
حسناً، أنتم جميعاً معاً، صحيح؟ - نعم.
(هيي نا)، ادخلي!
أختي، أسرعي. تعالي.
- تعالي هنا. - لم ينضج طعامك بعد.
- حسناً. - هل ذلك صحيح؟
- هذا لذيذ حقاً. - (هيي نا)، تذوقي هذا.
- أنا أيضاً. أنا أيضاً. - كيف هو مذاقه؟
- إنه لذيذ؟ - أختي...
- أختي، دعينا نلتقط صورة! - نعم، تعالي هنا يا (هيي نا)!
هيا، صورة!
واحد، اثنان، ثلاثة!
ما هذا؟
- هل يمكنني فتحها؟ - نعم.
- ارتديه. - الآن دوري. دوري أنا.
حسناً. سوف أفتح العلبة.
ماذا قد يكون؟
يا للعجب! إنه معطف طبيب.
- ذلك صحيح. - يا للعجب! عليه اسمي!
- هل أضعه عليك؟ - نعم.
يا للعجب، إنه يبدو جيداً عليك.
هيا، ضعي شعرك في هذه الجهة.
هيا...
ابنتي جميلة جداً.
حسناً، حسناً...
شكراً لك جزيلاً يا أبي.
يا للعجب إنه يبدو جيداً عليك.
- إنه جميل جداً. - هل هو كذلك؟
ماذا تفعلين هنا؟
أنا آسفة.
لقد جئت لرؤية بعض الكتب المتعلقة بالطب...
ألم تسمعي عن الأشياء التي يجب أن تحذري منها من الخادمة؟
أنا آسفة. سوف أكون حذرة من الآن وصاعداً.
- أتمنى لكما وقت جيد. - حسناً.
لقد صُدمت أيضاً. كلما لا تكونين في المنزل، هي تذهب في كل مكان وكأنه منزلها.
ماذا تفعلين هنا؟
دخلتُ غرفتها ذات مرة لأعطيها وجبتها...
(هيي نا)!
ما الذي تفعلينه حالياً؟
قلت لك ألا تدخلي غرفتي! ألا تتذكرين ما قلته لك؟ لا تدخلي هنا!
اخرجي. اخرجي الآن!
لقد جن جنونها حقاً.
هي تحرس غرفتها وكأن هناك عجل ذهبي أو شيء من هذا القبيل.
(كيم اون هيي)؟
إذاً (هيي نا) قد تكون...
كلا، ذلك غير معقول.
إذا انجبت طفل والد (يي سو)، فلماذا لم تظهر أمامه طوال هذا الوقت؟
♫ جميعنا نكذب، لأخبرك بصراحة ♫
♫ في بعض الأحيان نضحك وبسهولة نكذب ♫
من أنت؟
أنا (كيم هيي نا)، زميلة (يي سو).
إذا سمحت لي بأن أكون مدرستها الخصوصية التي تسكن معكم لـ3 أشهر، سوف أجعلتها تلتحق بالفصل المتقدم.
سأكون تحت رعايتكم.
أنت تصطحبين (يي بين) إلى المدرسة والأكاديمية، صحيح؟
ألا مانع إذا ذهبت معها أيضاً؟
يا للعجب. (هيي نا)، أنت ذكية جداً.
♫ اللعب بقناع لإخفاء الحقيقة ♫
بشأن (هيي نا)، أعتقد أنها طفلة جيدة،
ولطيفة جداً ومحترمة.
هي لا تملك والدين حتى
وذلك محزن جداً. أنت قاسية جداً.
أنت تنظرين إلى الناس بنظرة انتقادية.
احتمال الأبوة - 99,99%
♫ هل هذا حقاً صحيح؟ هل هذا حقاً صحيح؟ ♫
♫ جميعنا نكذب، لأخبرك بصراحة ♫
♫ في بعض الأحيان نضحك وبسهولة نكذب ♫
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
♫ حسناً، إنه... إنه مزيف ♫
قلعة (سكاي)
هذه الغرفة الراقية كانت من الممكن أن تكون غرفة أمي.
هذا ظهر من خزانة (سي ري).
الأطفال الذي يدرسون جيداً يعرفون كيف يلعبون جداً أيضاً.
يا أمي وأبي الأعزاء، شكراً لكما على تربيتي حتى الآن. وداعاً.
تلك المرأة (كيم جو يونغ)، هي خطيرة.
كل شيء كان كذبة.
أنا لم أفعل ذلك لذا لست متأكدة، ولكنني سمعت أن الإعجاب بشخص هو أمر صعب.
أمي كانت معجبة بشخص طوال عمرها حتى وفاتها.
ما هي نيتك؟ أنت تعرفين أنه والدك،
فلماذا انتقلت إلى منزلنا؟!
أنت تسألين لأنك لا تعرفين حقاً؟
♫ اهرب معي سيكون الأمر كما ترغب ♫